-
1 работать по совместительству
Большой англо-русский и русско-английский словарь > работать по совместительству
-
2 побочная работа. Een \~ hebben - работать по совместительству
Dutch-russian dictionary > побочная работа. Een \~ hebben - работать по совместительству
-
3 arbeiten
работать, трудитьсяhauptamtlich arbeiten — работать штатно [в штате, штатным сотрудником]
nebenamtlich [nebenberuflich] arbeiten — работать по совместительству, работать внештатно [вне штата, внештатным сотрудником]
schwarz arbeiten — работать нелегально, работать без разрешения на занятие трудовой деятельностью
Deutsch-Russisch Wörterbuch für Finanzen und Wirtschaft > arbeiten
-
4 wear two hats
...each of these men wears two hats: one as topbraid officer of his service, the other as a member of the Joint Chiefs. (‘Time’, DAS) — Все эти высшие военные чины являются по совместительству членами комитета начальников штабов.
-
5 moonlight
ˈmu:nlaɪt
1. сущ. лунный свет moonlight flitting moonlight flitter
2. гл.
1) уничтожать посевы ночью (члены Ирландской земельной лиги уничтожали посевы английских помещиков в знак протеста)
2) разг. съезжать с квартиры ночью (чтобы не платить за квартиру)
3) работать по совместительству (особенно ночью)
3. прил. при лунном свете лунный свет - in the * в /при/ свете луны - by * при луне - a * night лунная ночь - a * walk прогулка при луне (ирландское) (устаревшее) заниматься по ночам уничтожением посевов и скота подвергнуться ночному нападению (разговорное) подрабатывать( особ. по вечерам) ;
работать по совместительству moonlight лунный свет ~ подрабатывать ~ attr. при лунном свете;
moonlight flitting (flitter) разг. отъезд( съезжающий) с квартиры ночью, чтобы избежать платы за нее ~ работать в двух местах ~ работать по совместительству ~ работать по совместительству ~ attr. при лунном свете;
moonlight flitting (flitter) разг. отъезд (съезжающий) с квартиры ночью, чтобы избежать платы за нееБольшой англо-русский и русско-английский словарь > moonlight
-
6 moonlight
1. noun1) лунный свет2) (attr.) при лунном свете; moonlight flitting (flitter) collocation отъезд (съезжающий) с квартиры ночью, чтобы избежать платы за нее2. verbработать по совместительству* * *1 (n) лунный свет2 (v) заниматься по ночам уничтожением посевов и скота; подвергнуться ночному нападению; подрабатывать; подработать; работать по совместительству* * ** * *n. лунный свет v. работать по совместительству* * *1. сущ. лунный свет 2. гл. 1) уничтожать посевы ночью 2) разг. съезжать с квартиры ночью 3) работать по совместительству (особенно ночью) 3. прил. 1) освещенный лунным светом 2) перен. выполняемый при свете луны -
7 совместительство
Большой англо-русский и русско-английский словарь > совместительство
-
8 have a second job
1) Общая лексика: Работать по совместительству2) Разговорное выражение: работать по совместительству (работать не на основной работе to have work in addition to one's main employment) -
9 moonlight
['muːnlaɪt]1) Общая лексика: лунный свет, подработать, при лунном свете, иметь халтурку, подрабатывать на стороне, подхалтуривать2) Разговорное выражение: подрабатывать (особ. по вечерам), работать по совместительству3) Ирландский язык: заниматься по ночам уничтожением посевов и скота4) Сленг: кастрюлить (заниматься извозом без лиценции), калымить, работать по совместительству (обычно не полный рабочий день), подрабатывать (особенно по вечерам)5) Деловая лексика: работать в двух местах6) Макаров: подвергнуться ночному нападению, халтурить -
10 dolgozik
[\dolgozikott, \dolgozikzék/\dolgozikzon, \dolgoziknék/\dolgozikna]I1. работать, трудиться; (szellemileg) заниматься/заняться;buzgón \dolgozikik — работать с усердием; éjjel-nappal \dolgozikik — работать днём и ночью; fáradhatatlanul/keményen \dolgozikik — работать не покладая рук; ímmel-ámmal \dolgozikik — работать спустя рукава; kedvetlenül/kedv nélkül \dolgozikik — работать с прохладцем; kényelmesen \dolgozikik — работать с ленцой; kettő helyett \dolgozikik — работать за двух; látástól vakulásig \dolgozikik — трудиться от рассвета до сумерек; megszakításokkal \dolgozikik — работать урывками; úgy \dolgozikik, mint egy kuli — он работает как каторжник; \dolgozikik is, meg nem is — работает не работает;könyvtárban \dolgozikik — заниматься в библиотеке;
2.bizonyos időn át \dolgozikik — прорабатывать/ проработать; egész éjjel \dolgozikott — он всю ночь проработал; negyven évig \dolgozikott — он проработал сорок лет; öt napot \dolgozikik — отрабатывать пять дней; \dolgozikik egy darabig — поработать; vmeddig \dolgozikik — дорабатывать/доработать; reggelig \dolgozikik — доработать до утра; sokáig \dolgozikik — зарабатываться/заработаться; késő éjszakáig \dolgozikott — он заработался до глубокой ночи; ma aztán jól \dolgoziktunk! — мы славно поработали!; addig \dolgozikik, amíg — … дорабатываться/доработаться; addig \dolgozikott, amíg megfájdult a feje — он доработался до головной боли; végkimerülésig \dolgozikik — доработаться до изнеможения;\dolgozikni kezd — начинать/начать работать; заработать;
3. vmin работать v. трудиться над чём-л.; сидеть над v. за v. с чём-л.;fogalmazásán \dolgozikik — трудиться над сочинением; (egy) könyvön \dolgozikik работать над книгой; ezen még \dolgozikni kell egy keveset — над этим надо поработать;a feladatán \dolgozikik — сидеть над заданием;
4. vkiért, vmiért v. vkinek, vkire работать на кого-л., на что-л.;sok millió paraszt és munkás ma már nem a földesuraknak és tőkéseknek, hanem saját magának \dolgozikik — миллионы крестьян и рабочих работают теперь не на помещиков и капиталистов, а для самих себя; átv. az idő nekünk \dolgozikik — время работает на нас;családjára \dolgozikik — работать на свою семью;
5. (vhol) работать, служить;vmely (munka)területen \dolgozikik — вести/провести работу по чему-л.; építésnél \dolgozikik — работать на постройке; gyárban/üzemben \dolgozikik — работать на заводе; kutatóintézetben \dolgozikik — работать в исследовательском институте; a Külügyminisztériumban \dolgozikik — он служит в Министерстве иностранных дел; otthon \dolgozikik — работать на дому; a szántóföldön \dolgozikik — работать в поле; a Tudományos Akadémiánál \dolgozikik — работать в системе Академии наук; több helyen, \dolgozikik — работать по совместительству; совместительствовать;együtt \dolgozikik vkivel — сотрудничать с кем-л.;
6.eladásra \dolgozikik — работать на продажу; lakatosként \dolgozikik — работать слесарем; napibérért/napszámban/napszámosként \dolgozikik — работать подённо; szótárral \dolgozikik — работать со словарём; ügyesen \dolgozikik a fejszével — ловко орудовать топором;akkordban/darabbérben \dolgozikik — работать сдельно;
7. (nem henyél) трудиться, работать;aki nem \dolgozikik, ne is egyék — кто не трудится v. работает, тот не ест;
8. (működik) действовать, работать;az üzem helybeli szénnel \dolgozikik — завод питается местным углем;a gyár három műszakban \dolgozikik — завод работает в три смены;
9. (anyag, emberi szerv) действовать;a fa \dolgozikik — дерево коробится; a must \dolgozikik — муст/сусло бродит; \dolgozikik benne az ital — он уже под градусом; \dolgozikik benne a düh — в нём кипит злоба;agya lázasan \dolgozikott — мозг его лихорадочно работал;
10. (ártalmasán működik) орудовать;az osztályellenség köztünk \dolgozikik — между нами орудует классовый враг;
11.kezére \dolgozikik vkinek — содействовать кому-л.; играть на руку кому-л.; IIátv.
, pejor. kétfelé \dolgozikik — действовать на два лагеря v. две стороны;holtfáradtra \dolgozikza magát — изнурить себя работой; гнуТь горбbetegre \dolgozikza magát — надорваться на работе;
-
11 moonlight
[ˈmu:nlaɪt]moonlight лунный свет moonlight подрабатывать moonlight attr. при лунном свете; moonlight flitting (flitter) разг. отъезд (съезжающий) с квартиры ночью, чтобы избежать платы за нее moonlight работать в двух местах moonlight работать по совместительству moonlight работать по совместительству moonlight attr. при лунном свете; moonlight flitting (flitter) разг. отъезд (съезжающий) с квартиры ночью, чтобы избежать платы за нее -
12 moonlight
гл.эк. тр. подрабатывать, работать на стороне [по совместительству\] (первоначально подразумевалась работа по вечерам или ночью, после основной работы или уроков; в настоящее время: любая дополнительная работа)While working as a journalist in Manila, he moonlighted writing short stories and eventually novels. — Работая журналистом в Маниле, он подрабатывал написанием рассказов и новелл.
See:* * *• /vi/ работать по совместительству -
13 nebenberuflich arbeiten
прил.2) экон. работать по совместительствуУниверсальный немецко-русский словарь > nebenberuflich arbeiten
-
14 совместительство
работа по совместительству — Nebenberuf m (по иной специальности); nebenamtliche Arbeit (в другой должности) -
15 совместительство
по совместительству als Nebenbeschäftigung, im Nebenberuf работать по совместительству nebenamtlich arbeiten vi работа по совместительству Nebenberuf m 1a (по иной специальности); nebenamtliche Arbeit (в другой должности) -
16 Nebenberuf
m1) работа по совместительству, совместительство2) вторая профессия, дополнительная профессия, побочная профессия•Deutsch-Russisch Wörterbuch für Finanzen und Wirtschaft > Nebenberuf
-
17 겸임
겸임【兼任】совместительство по службе; должность по совместительству겸임하다 совмещать должность; работать по совместительству
겸임 연구자 научный сотрудник, работающий по совместительству
-
18 double jobbing
эк. тр. совместительство, работа по совместительству ( работа на двух работодателей)She continued double jobbing for three years, getting up early every day to work on her books before going to work in the office. — Она продолжала работать по совместительству в течение трех лет, поднимаясь рано утром, чтобы поработать над своими книгами, перед тем как отправиться на работу в контору.
Syn:See: -
19 moonlight
сущ.1. гл. подрабатывать (особенно по вечерам или ночам) работать на стороне работать по совместительству 2. гл. подвергнуться ночному нападению 3. гл. торговать самогоном; сущ. самогон 4. сокр. moonlight flitАнгло-русский универсальный дополнительный практический переводческий словарь И. Мостицкого > moonlight
-
20 double in brass
амер.;
разг. выполнять работу дополнительную к основной;
работать по совместительству I think we should appoint this man, because he can double in brass by writing as well as printing the magazine. ≈ По-моему, нам следует взять этого человека, потому что он может как писать, так и печатать.Большой англо-русский и русско-английский словарь > double in brass
См. также в других словарях:
Совместительство — это форма вторичной занятости, при которой в свободное от основной работы время человеком выполняется другая регулярная оплачиваемая работа. На условиях совместительства работник может работать как у того же работодателя, у которого он трудится… … Википедия
Совместительство — Совместительство выполнение работником другой регулярной оплачиваемой работы на условиях трудового договора в свободное от основной работы время как по месту основной работы (внутреннее совместительство), так и у других работодателей (внешнее… … Бухгалтерская энциклопедия
Варенцов, Валерий Константинович — В Википедии есть статьи о других людях с такой фамилией, см. Варенцов. Варенцов Валерий Константинович Дата рождения: 26 апреля 1942(1942 04 26) (70 лет) Гражданство … Википедия
совместительство — , а, ср. исполнение одновременно нескольких служебных обязанностей; работа в другом учреждении, кроме основного. Обр. сл., 480. * Работать по совместительству. Исполнять одновременно несколько служебных обязанностей. ◘ Сторожем работаю… … Толковый словарь языка Совдепии
Матеров, Георгий Алексеевич — Эта статья предлагается к удалению. Пояснение причин и соответствующее обсуждение вы можете найти на странице Википедия:К удалению/21 сентября 2012. Пока процесс обсужде … Википедия
Синегубов, Николай Иванович — Николай Иванович Синегубов Начальник ТУ НКВД СССР старший майор госбезопасности Н. И. Синегубов (1941 год) Дата рождения: 30 декабря 1895 … Википедия
Билялетдинов, Зинэтула — Главный тренер сборной России по хоккею Главный тренер сборной России по хоккею с июня 2011 года. Под его руководством в 2012 году Россия выиграла Чемпионат мира. С 2004 по 2011 год являлся главным тренером хоккейного клуба Ак Барс , с 1997 по… … Энциклопедия ньюсмейкеров
совмести́тельствовать — ствую, ствуешь; несов. Работать по совместительству … Малый академический словарь
СОВМЕСТИТЕЛЬСТВО — СОВМЕСТИТЕЛЬСТВО, совместительства, мн. нет, ср. (офиц.). Работа в качестве совместителя, несение одновременно нескольких обязанностей, работа одновременно в нескольких учреждениях, предприятиях. Работать по совместительству. Толковый словарь… … Толковый словарь Ушакова
СОВМЕСТИТЕЛЬСТВОВАТЬ — СОВМЕСТИТЕЛЬСТВОВАТЬ, совместительствую, совместительствуешь, несовер. (офиц.). Быть совместителем, работать по совместительству. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 … Толковый словарь Ушакова
Совместительствовать — несов. неперех. Быть совместителем, работать по совместительству. Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой